1
00:00:10,828 --> 00:00:11,960
男性: 5 つ!
2
00:00:11,996 --> 00:00:14,262
4 つ!
3
00:00:14,298 --> 00:00:16,281
3 つ!
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,199
2 つ!
5
00:00:18,234 --> 00:00:20,202
1 つ!
6
00:00:23,790 --> 00:00:25,773
サンダーバードが出発します!
7
00:00:45,579 --> 00:00:48,813
♪ バリー・グレイ: サンダーバーズ
マーチ (INSTRUMENTAL)
8
00:02:24,978 --> 00:02:27,412
(ゴングの音)
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,317
(ゴングの音)
10
00:02:38,091 --> 00:02:40,759
国際救助。
11
00:02:40,794 --> 00:02:43,561
彼らの秘密を知っていれば、
12
00:02:43,597 --> 00:02:48,433
私が一番裕福になるだろう
世界の男。
13
00:02:48,468 --> 00:02:53,855
そしてキラノ、あなたは私のものです
兄弟は彼らの真っ只中にいます。
14
00:02:53,890 --> 00:03:00,312
でも君の見当違いのせいで
忠誠心よ、あなたは私を助けることを拒否します。
15
00:03:00,347 --> 00:03:07,686
でも私にはそれを超える力がある
あなたに話させてくれるあなた。
16
00:03:07,721 --> 00:03:11,907
もうすぐあなたもそうなります
私の影響下にあります。
17
00:03:11,942 --> 00:03:17,712
遠く離れていても
離れて、あなたは私から逃げることはできません。
18
00:03:17,748 --> 00:03:19,781
キラノ。
19
00:03:19,816 --> 00:03:21,416
キラノ！
20
00:03:21,451 --> 00:03:27,288
キラノとティンティンはロンドンを出発します
水曜日なので、彼女は金曜日に家に帰ります。
21
00:03:27,324 --> 00:03:30,875
それは良い知らせです、トレーシーさん。
22
00:03:30,911 --> 00:03:35,864
どうすればあなたに返済できるでしょうか
私の娘に対するあなたの優しさは？
23
00:03:35,899 --> 00:03:37,749
彼女は良いスタートを切ったよ。
24
00:03:37,784 --> 00:03:42,320
立派な大学で教育を受けて、
そしてヨーロッパツアーも彼女の功績です。
25
00:03:42,355 --> 00:03:49,143
トレイシーさん、あなたは最高の人です、私は
のために働く特権を与えられてきました。
26
00:03:49,179 --> 00:03:52,464
そしてあなたは最も忠実です。
27
00:03:53,484 --> 00:03:55,984
あーあ。キラノ、どうしたの？
28
00:03:56,019 --> 00:03:59,220
あーあ。キラノ！
29
00:03:59,256 --> 00:04:05,009
キラノ、これから
あなたが私の力の中にある瞬間。
30
00:04:05,044 --> 00:04:07,479
今！
31
00:04:07,514 --> 00:04:11,332
インターナショナルはいつ
救助活動開始？
32
00:04:11,368 --> 00:04:13,685
話せ、キラノ！
33
00:04:13,720 --> 00:04:15,520
あーあ。
34
00:04:15,556 --> 00:04:18,323
どうしたの、
キラノ？なにが問題ですか？
35
00:04:18,359 --> 00:04:20,658
なぜ話さないのですか？
36
00:04:20,693 --> 00:04:22,927
いいえ！いいえ！
37
00:04:25,682 --> 00:04:30,769
インターナショナルはいつ
救助活動開始？
38
00:04:34,174 --> 00:04:37,258
キラノ: 準備はできています。
39
00:04:37,293 --> 00:04:39,494
国際救助隊…
40
00:04:39,530 --> 00:04:42,563
運用を開始する準備ができています。
41
00:04:55,395 --> 00:05:01,649
(TANNOY) テラニアン航空が発表
東京行き 608 便の出発。
42
00:05:01,685 --> 00:05:07,672
乗客は全員そのまま進みますか
出発ラウンジへ？
43
00:05:15,064 --> 00:05:17,465
ミス・ティン・ティン・キラノ?はい。
44
00:05:17,501 --> 00:05:19,579
これはあなたの
飛行。あなたは幸運です。
45
00:05:19,603 --> 00:05:22,870
それは新しいです
原子力を動力源とするファイアフラッシュ。
46
00:05:22,906 --> 00:05:27,358
6回飛んでるじゃないですか
音速？
47
00:05:27,394 --> 00:05:31,780
それは正しい。でもやめてください
心配しないでください、完全に安全です。
48
00:05:36,786 --> 00:05:38,636
完璧。
49
00:05:38,671 --> 00:05:42,440
爆発物は十分にある
原子炉を破壊する。
50
00:05:42,475 --> 00:05:49,715
これで国際化が実現しない場合
現場で救出しても何も起こりません。
51
00:06:39,249 --> 00:06:41,633
(ジェッツ・ウィーン)
52
00:07:12,415 --> 00:07:15,099
(ソニックブーム)
53
00:07:15,134 --> 00:07:20,538
防音壁を通って。
マッハ1.2、高度40,000フィート。
54
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
マッハ2.8、2.9、マッハ3。
55
00:07:29,933 --> 00:07:31,949
再加熱します。再加熱します。
56
00:07:36,423 --> 00:07:38,773
マッハ5.3。
57
00:07:39,460 --> 00:07:41,359
高さ20万フィート。
58
00:07:41,394 --> 00:07:43,745
平準化します。
59
00:07:50,237 --> 00:07:54,138
ホステス: 皆様、
離陸を完了しました
60
00:07:54,173 --> 00:07:58,676
そして高度 250,000 フィートを飛行しています。
61
00:07:58,711 --> 00:08:03,898
留め具を外してもよい
必要に応じて安全ベルトと喫煙も可能です。
62
00:08:10,673 --> 00:08:13,675
それがコントロールですか
塔？ 'はい。'
63
00:08:13,710 --> 00:08:16,394
あなただと思ってた
知りたいです...
64
00:08:16,429 --> 00:08:19,669
爆弾が持っていること
に置かれました
65
00:08:19,693 --> 00:08:23,918
ファイアフラッシュ
東京に向けて出発したところです。
66
00:08:23,953 --> 00:08:27,539
触れたとき
下に落ちたら爆発するよ
67
00:08:27,574 --> 00:08:31,643
飛行機を吹き飛ばす
百万個の断片に分けて、
68
00:08:31,678 --> 00:08:37,232
そして放射性物質を放出する
広範囲にわたる材料。
69
00:08:58,955 --> 00:09:01,322
はい、もちろんです。
70
00:09:01,358 --> 00:09:04,959
自動飛行計画に切り替えます。
71
00:09:04,995 --> 00:09:10,047
さて、私は前に行きます
乗客と一言。
72
00:09:10,083 --> 00:09:13,851
乗客か乗客か？
私も彼女を見ました。彼女はかわいいです。
73
00:09:13,887 --> 00:09:18,039
ロンドンタワーからファイアフラッシュへ。
速度を落として低速で安全な巡航を行ってください。
74
00:09:18,074 --> 00:09:20,808
ロンドンに戻り、
30,000フィートまで下げます。
75
00:09:20,843 --> 00:09:23,895
あなたが持っていると報告されています
着陸装置に爆弾を。
76
00:09:23,930 --> 00:09:26,514
デマかも知れませんが、
しかし、危険を冒すことはできません。
77
00:09:26,549 --> 00:09:29,267
ロジャー、ロンドンタワー。
アクションは何ですか?
78
00:09:29,302 --> 00:09:33,572
この周波数でスタンバイします。
ファイアフラッシュが待機中。
79
00:09:33,607 --> 00:09:35,490
すべての緊急サービスに警告します。
80
00:09:35,525 --> 00:09:37,892
(警報音が鳴る)
81
00:09:40,180 --> 00:09:42,163
(サイレンが鳴り響く)
82
00:09:55,228 --> 00:10:00,315
分かりません。何か
間違っているはずです、身長が下がっています。
83
00:10:00,350 --> 00:10:04,118
ホステス: 皆様、
.注意をお願いできますか?
84
00:10:04,154 --> 00:10:08,222
私たちはマイナーな技術を開発しました
失敗してロンドンに戻る予定です。
85
00:10:08,258 --> 00:10:11,859
安全を確保してください
ベルト。言ってください、あなたは正しいです。
86
00:10:11,895 --> 00:10:15,062
でもそうだと思います
心配することはありません。
87
00:10:15,098 --> 00:10:20,034
そうならないことを願います。それはとても
ここからはかなり下ります。
88
00:10:48,331 --> 00:10:51,249
(多言語ラジオおしゃべり)
89
00:11:09,702 --> 00:11:12,070
(テープ) ファイアフラッシュ、
これはロンドンタワーです。
90
00:11:12,105 --> 00:11:15,323
準備ができています
翼の反射X線写真。
91
00:11:15,358 --> 00:11:18,893
.着陸装置を下げます
そして飛行場をゼロフィートで上空飛行します。
92
00:11:18,929 --> 00:11:23,998
ロジャー、ロンドンタワー。
これは初飛行です！
93
00:12:05,842 --> 00:12:10,161
懐かしいですね
何日か、えっ、トレーシーさん？
94
00:12:10,197 --> 00:12:15,416
あなたはそうであることを誇りに思うに違いありません
最初に月面に着陸した人類の一人。
95
00:12:15,452 --> 00:12:19,270
全部昔のことだけど、
キラノ。ずっと前のこと。
96
00:12:19,306 --> 00:12:22,774
私用のケーブル?はい、
先生、ロンドンからです。
97
00:12:22,809 --> 00:12:25,445
聞いて、キラノ、
を手配しました
98
00:12:25,469 --> 00:12:28,813
飛び出すスペシャリスト
ここであなたをチェックしてください。
99
00:12:28,848 --> 00:12:31,582
おお！大丈夫です、トレイシーさん。
100
00:12:31,617 --> 00:12:33,534
ただのめまいがする。
101
00:12:33,569 --> 00:12:37,756
まあ、見てください！元気でいなきゃ
娘さんの帰省に。
102
00:12:37,791 --> 00:12:40,190
これはティンからのものです
錫。彼女は向かっています。
103
00:12:40,226 --> 00:12:42,643
たとえば、彼女は Fireflash で飛んでいます。
104
00:12:42,679 --> 00:12:45,479
いやあ、すごい飛行機ですね。
105
00:12:49,802 --> 00:12:51,952
ファイアフラッシュのロンドンタワー。
106
00:12:51,988 --> 00:12:55,606
今入ってきます。着陸
ギアを下げてロックします。
107
00:12:55,642 --> 00:12:57,976
待機する。ロジャー。
108
00:12:58,011 --> 00:13:00,478
右舷翼を持ち上げます
だから私たちはショットを撮ることができます。
109
00:13:00,513 --> 00:13:02,830
X線検査の準備はできましたか?はい、先生。
110
00:13:06,570 --> 00:13:08,553
彼女が来ました。
111
00:13:15,945 --> 00:13:21,766
期待が持てそうです。置いてください
画面上で。はい、先生。
112
00:13:21,801 --> 00:13:23,434
何が彼らを引き留めているのでしょうか？
113
00:13:23,469 --> 00:13:27,255
彼らはすぐに電話します
知る。ビクビクしないようにしましょう。
114
00:13:33,196 --> 00:13:35,346
そこにあります。
115
00:13:35,382 --> 00:13:37,581
これはデマではありません。
116
00:13:56,369 --> 00:13:59,821
右。全て転用
ロンドンからの飛行機。
117
00:13:59,856 --> 00:14:01,772
中央管理にお問い合わせください。
118
00:14:01,808 --> 00:14:04,993
必要不可欠なものが欲しい
職員とすべての民間人
119
00:14:05,028 --> 00:14:07,828
半径5マイル以内
すぐに避難した。
120
00:14:07,864 --> 00:14:10,965
コード RH:「放射線の危険」を使用してください。
121
00:14:11,000 --> 00:14:13,567
はい、先生。ロンドン
タワーからファイアフラッシュへ。
122
00:14:13,602 --> 00:14:15,836
爆弾があります。
123
00:14:15,871 --> 00:14:18,406
それは油圧にあります
着陸装置の。
124
00:14:18,441 --> 00:14:22,910
ロジャー、ロンドンタワー。
緊急着陸の許可。
125
00:14:22,945 --> 00:14:25,046
不可能。
126
00:14:25,081 --> 00:14:28,599
着陸時の衝撃は、
爆弾を爆発させます。
127
00:14:28,634 --> 00:14:32,203
～の近くに留まる
高度30,000フィートのロンドン空港。
128
00:14:32,238 --> 00:14:36,690
船長:何が起こるの？
私たちは永遠にここに留まるわけにはいきません。
129
00:14:36,726 --> 00:14:39,026
コントローラー: 何
あなたの忍耐力は大丈夫ですか？
130
00:14:39,062 --> 00:14:42,347
私たちは原子力モーターを使って、
ここに6か月間滞在できる
131
00:14:42,382 --> 00:14:45,650
でも放射線防止シールドは
2時間以内に修理が必要です、
132
00:14:45,685 --> 00:14:51,639
あるいは乗客は
放射線被曝を受けている。
133
00:14:59,599 --> 00:15:02,328
何をしましょうか？わからない。
134
00:15:02,352 --> 00:15:04,668
到達できません
爆弾、着陸できません、
135
00:15:04,704 --> 00:15:09,540
そしてもし私たちがここに留まれば、
私たちは放射線被ばくを受けます。
136
00:15:09,575 --> 00:15:12,727
私たちには勝ち目はありません。
137
00:15:12,762 --> 00:15:14,879
彼らにはチャンスがありません。
138
00:15:14,914 --> 00:15:18,366
私たちはただ座って、
彼らが死ぬのを待ちます。
139
00:15:18,401 --> 00:15:20,734
これは Fireflash です。
140
00:15:20,770 --> 00:15:23,905
現在高度 30,000 フィートで旋回中です。
141
00:15:23,957 --> 00:15:26,590
放射線の安全性
2 時間を因数分解します。
142
00:15:26,626 --> 00:15:32,663
私が見渡す限り、ロンドンは、
奇跡だけが私たちを救えるのです。
143
00:15:32,699 --> 00:15:34,965
1つだけもらえるかもしれません。
144
00:15:39,588 --> 00:15:45,276
トップシークレット。件名:
国際救助。
145
00:15:45,312 --> 00:15:48,962
私たちの設備は、
時代をはるかに先取りしています。
146
00:15:48,998 --> 00:15:54,418
間違った手に渡れば、
命を殺すために使用される可能性があります。
147
00:15:54,454 --> 00:15:56,571
(ビープ音)
148
00:16:01,510 --> 00:16:04,077
どうぞ、ジョン。私たちの
初めての緊急事態です、父さん。
149
00:16:04,113 --> 00:16:09,416
新型原子力旅客機ファイアフラッシュ
ロンドン空港で遭難している。
150
00:16:09,451 --> 00:16:12,620
ファイアフラッシュ！それは
ティンティンの飛行機。
151
00:16:16,609 --> 00:16:20,678
そうだよ、ロンドン。私は
それが唯一のチャンスだと思います。
152
00:16:20,713 --> 00:16:24,165
暴力的なことも試してみましょう
爆弾を解除するための作戦。
153
00:16:24,200 --> 00:16:26,434
ロジャー、ファイアフラッシュ。頑張ってください。
154
00:16:30,089 --> 00:16:34,192
さて、皆さん。それは私たちの最初です
課題なので、うまくやりましょう。
155
00:16:34,227 --> 00:16:38,079
制服は必須です
通話時のみ着用してください。
156
00:16:38,915 --> 00:16:40,998
そうだよ、お父さん。わかりました、お父さん。
157
00:16:41,033 --> 00:16:43,233
確かに、お父さん。そうだ、お父さん。
158
00:16:43,269 --> 00:16:45,118
OK、スコット、もう行ってください。
159
00:16:45,154 --> 00:16:48,005
そして連絡を取り続けてください。はい、先生。
160
00:16:48,041 --> 00:16:51,191
頭脳、あなたの天才
これを可能にしました。
161
00:16:51,226 --> 00:16:53,811
これで、動作することがわかります。
162
00:16:53,846 --> 00:16:56,497
頑張れ、スコット。
ゆっくりしてください、スコット。
163
00:17:01,287 --> 00:17:06,440
♪ バリー・グレイ: サンダーバーズ
マーチ (INSTRUMENTAL)
164
00:18:27,590 --> 00:18:33,143
こちらはサンダーバード1号です。
水平飛行に変更。
165
00:18:50,546 --> 00:18:54,298
国際救助、
これはサンダーバード1号です。
166
00:18:54,334 --> 00:18:57,902
入って、ジョン。サンダーバード
1、宇宙ステーションから。
167
00:18:57,937 --> 00:19:02,923
彼らは社会を揺るがそうとしている
爆弾が外れましたが、機能しません。
168
00:19:02,958 --> 00:19:05,809
(ビープ音) どうぞ、スコット。
169
00:19:06,996 --> 00:19:10,280
52分後にロンドンに着きます。
170
00:19:10,316 --> 00:19:13,100
大規模な救助が必要になるだろう。
171
00:19:13,135 --> 00:19:16,337
分かった、スコット、そうするよ
すぐに整理してください。
172
00:19:16,372 --> 00:19:20,257
ヴァージル、あなたを去ってください
行きなさい。そうだよ、お父さん。
173
00:19:20,293 --> 00:19:25,446
♪ バリー・グレイ: サンダーバーズ
マーチ (INSTRUMENTAL)
174
00:22:07,009 --> 00:22:08,926
素晴らしい！
175
00:22:08,961 --> 00:22:12,446
それがほとんどです
私が今まで聞いた素晴らしい計画。
176
00:22:12,481 --> 00:22:15,515
もっと良いアイデアはありますか？
177
00:22:15,551 --> 00:22:17,618
そういう方法ですか
上司に話しかけますか？
178
00:22:17,653 --> 00:22:21,205
あなたの狂気の計画は立ち上がる
成功の確率は100万分の1
179
00:22:21,240 --> 00:22:23,407
そしてあなたは期待しています
私は喜んで飛び跳ねます。
180
00:22:23,442 --> 00:22:29,180
敬意を表します、先生、それは
何もないよりは良いです。
181
00:22:29,215 --> 00:22:32,232
ファイアフラッシュ、こちら。今はどうする？』
182
00:22:32,267 --> 00:22:34,134
ロンドン発のファイアフラッシュ。
183
00:22:34,170 --> 00:22:36,436
現在を維持する
高さと位置。
184
00:22:36,471 --> 00:22:38,722
何かお知らせがあるかもしれません
すぐにあなたのために。
185
00:22:38,758 --> 00:22:41,191
立ち続ける
によって。 待機中。
186
00:22:41,226 --> 00:22:44,778
そうだ、食べよう
もう一度、ゆっくりと。
187
00:22:44,814 --> 00:22:46,713
これがアイデアです。
188
00:22:46,748 --> 00:22:52,552
ターゲットを運ぶTX-204を入手
航空機をロンドンに目的地変更します。
189
00:22:52,588 --> 00:22:56,106
ハリス、何かありますか
このエリアにTX-204はありますか？
190
00:22:56,141 --> 00:23:01,912
はい、先生。射撃練習もあるよ
今、私たちの南160マイルで進行中です。
191
00:23:07,536 --> 00:23:13,374
接近インターセプト
位置。 OK、ターゲットを解放します。
192
00:23:23,519 --> 00:23:27,271
この興奮は、だと思います
私を殺すつもりだ。
193
00:23:27,306 --> 00:23:32,692
冒険のために空軍に入隊した
私がやっているのはターゲットを牽引することだけです。
194
00:23:35,881 --> 00:23:38,498
ターゲットワンのインターセプターワン。
195
00:23:38,533 --> 00:23:40,834
対象航空機が公開されました。
196
00:23:40,870 --> 00:23:42,869
ロジャー、ターゲット 1。
197
00:23:46,308 --> 00:23:49,726
開設許可
火だ、ターゲットワン。
198
00:23:49,762 --> 00:23:53,063
さあ、撮影頑張ってください。
199
00:24:18,024 --> 00:24:21,241
ターゲット 1
インターセプターワン、直撃。
200
00:24:21,276 --> 00:24:23,911
ありがとう、ターゲットワン、
基地に戻る。
201
00:24:23,946 --> 00:24:27,865
そうだと思います
それ。家に帰りましょう。
202
00:24:27,900 --> 00:24:33,504
コントローラー:ターゲット 1。行く
ロンドンへ、これは緊急事態です。
203
00:24:33,539 --> 00:24:35,889
はい、ロンドンタワーです！
204
00:24:40,963 --> 00:24:44,397
わかりますね
リスクはあるのか、メディングス？
205
00:24:44,433 --> 00:24:46,633
完璧です、先生。
206
00:24:46,669 --> 00:24:49,135
飛行装備に乗り込みます。
207
00:24:49,171 --> 00:24:51,405
ハーネスは適応されています。
208
00:24:51,440 --> 00:24:54,074
トラックに乗って走る
2-9の最後まで。
209
00:24:54,109 --> 00:24:56,293
はい、先生。ありがとうございます。
210
00:24:56,328 --> 00:24:59,095
おせっかい。はい、先生？
211
00:24:59,131 --> 00:25:01,498
ありがとう。
212
00:25:04,804 --> 00:25:07,237
コントローラー: ファイアフラッシュ、
これはロンドンタワーです。
213
00:25:07,272 --> 00:25:11,458
私たちは男を入れています
あなたの翼で爆弾を取り除きましょう。
214
00:25:11,493 --> 00:25:14,878
それは自殺だよ、彼
チャンスはないだろう。
215
00:25:14,914 --> 00:25:16,897
チャンスはあります、ファイアフラッシュ。
216
00:25:16,932 --> 00:25:20,718
細身ですが、
私たちが取らなければならないもの。
217
00:25:25,057 --> 00:25:28,509
国際救助
サンダーバード1号より。
218
00:25:28,544 --> 00:25:31,178
ETAロンドンまで41分。
219
00:25:31,213 --> 00:25:33,514
連絡あった？ はい、スコット。
220
00:25:33,549 --> 00:25:37,233
ジョンは次のように報告しました。
救出が試みられるだろう。
221
00:25:37,269 --> 00:25:42,856
どうやら試してみようとしているようです
そしてファイアフラッシュに男を乗せた。
222
00:25:42,891 --> 00:25:46,476
方法はわかりませんが、
しかし、コースに留まります。
223
00:25:46,511 --> 00:25:48,511
希望が持てないようだ。
224
00:25:48,547 --> 00:25:53,000
彼らがいることを祈りましょう
成功する。連絡させていただきます。
225
00:25:57,406 --> 00:26:01,058
ロンドン出身のターゲット・ワン。 「ロジャー」
226
00:26:01,093 --> 00:26:03,260
メディングスが乗船しています、先生。
227
00:26:03,296 --> 00:26:05,762
ロンドン出身のターゲット・ワン。
228
00:26:05,798 --> 00:26:09,416
行っても大丈夫です。待ってください
青信号で幸運を祈ります。
229
00:26:09,451 --> 00:26:11,601
ノーにします
さらに送信
230
00:26:11,637 --> 00:26:14,421
周波数を離れる
あなたと Fireflash にとってクリアです。
231
00:26:14,456 --> 00:26:16,941
こちらはロンドンタワーの外です。
232
00:26:26,668 --> 00:26:34,274
自己紹介の時間がないので、
しかし、私はあなたの意見が正しいと言いたいです。
233
00:26:34,310 --> 00:26:37,110
ありがとう。青信号です！
234
00:26:37,146 --> 00:26:39,329
フルパワー。
235
00:26:59,668 --> 00:27:02,402
乗客は出発します
何が起こっているのか見てみましょう！
236
00:27:02,437 --> 00:27:05,689
うん。私はこれを恐れてきました。
237
00:27:05,724 --> 00:27:09,793
皆様、
これは船長が話しています。
238
00:27:09,828 --> 00:27:13,713
重要なことがあります
発表。
239
00:27:13,749 --> 00:27:19,519
私たちはまだ着陸できませんが、
あなたの安全を確保するために努力が払われています。
240
00:27:19,555 --> 00:27:23,823
その間、
落ち着いてください。
241
00:27:25,544 --> 00:27:29,146
別の飛行機があります
私たちの前で死んでいる。
242
00:27:35,270 --> 00:27:37,837
彼女をしっかりとさせてください、ファイアフラッシュ。
243
00:27:37,872 --> 00:27:39,907
低く安全な航行を維持してください。
244
00:27:39,942 --> 00:27:43,543
いかなる調整も
私たちの側から作られます。
245
00:27:43,579 --> 00:27:48,632
メディングス中尉が参加する
この頻度で私たち二人にご連絡ください。
246
00:27:48,668 --> 00:27:52,619
ロジャー。今、低い状態では、
安全な航行と安定。
247
00:27:52,654 --> 00:27:55,055
さぁ行こう！わかりました、ボブ。
248
00:27:56,341 --> 00:27:58,408
はい、準備完了です。
249
00:27:58,443 --> 00:28:00,394
さっさと行け！
250
00:28:13,359 --> 00:28:15,942
OK、ウインチで外します。ウインチを始動します。
251
00:28:15,977 --> 00:28:17,343
右。
252
00:28:44,773 --> 00:28:47,341
乱気流に突入。
253
00:28:53,532 --> 00:28:55,748
1度左。
254
00:28:56,535 --> 00:28:58,735
そうです、2度です。
255
00:29:05,427 --> 00:29:07,561
現在のコースを開催します。
256
00:29:07,596 --> 00:29:09,630
「ウインチを停止するために待機してください。」
257
00:29:09,665 --> 00:29:12,232
彼女をしっかりさせてください、彼が来ます。
258
00:29:32,954 --> 00:29:36,439
ウインチを停止します。ウインチを止めてください！
259
00:29:36,474 --> 00:29:41,194
OK、ファイアフラッシュ、開いてください
4番の点検ハッチ。
260
00:29:41,230 --> 00:29:43,096
彼女を安定させてください。
261
00:29:43,149 --> 00:29:45,565
一歩間違えば、そうなってしまった。
262
00:29:45,601 --> 00:29:47,967
4番のハッチを開けます。
263
00:29:58,831 --> 00:30:01,047
今から乗ります。
264
00:30:01,083 --> 00:30:04,284
ターゲットワン?ちょうだい
さらにケーブルを。一度に 1 フィートずつ。
265
00:30:04,319 --> 00:30:06,303
もうすぐです。
266
00:30:08,290 --> 00:30:10,591
また。
267
00:30:10,626 --> 00:30:12,959
また。
268
00:30:13,862 --> 00:30:16,029
もう一度。
269
00:30:16,715 --> 00:30:18,898
待って...OK。
270
00:30:19,718 --> 00:30:21,851
5 まで数えてから、さらに数えます。
271
00:30:21,886 --> 00:30:24,070
5 つ目。 4.
272
00:30:24,923 --> 00:30:27,558
3 つ。 2 つ
273
00:30:27,593 --> 00:30:29,542
1 つ。今すぐ！
274
00:30:31,596 --> 00:30:33,596
ケーブルを切断してください！
275
00:30:41,723 --> 00:30:44,224
ボブ？大丈夫ですか？
276
00:30:44,259 --> 00:30:46,276
わかりました。
277
00:30:46,311 --> 00:30:48,344
乗っています。
278
00:30:49,882 --> 00:30:52,549
爆弾は見えません。
279
00:30:52,584 --> 00:30:54,700
彼女を安定させてください。
280
00:30:54,736 --> 00:30:57,887
頑張ってます...
281
00:30:57,923 --> 00:31:00,590
...もう少し高くするために。
282
00:31:02,561 --> 00:31:04,561
まだ...見えません。
283
00:31:04,596 --> 00:31:10,500
おそらくマスターの近くにあるでしょう
油圧システム上のシリンダー。
284
00:31:15,624 --> 00:31:17,974
見えるよ！
285
00:31:18,009 --> 00:31:21,394
頑張って近づいてみます。
286
00:31:24,499 --> 00:31:26,532
それはダメです。
287
00:31:26,568 --> 00:31:29,869
ダメだ、届かない。
288
00:31:29,905 --> 00:31:32,872
ポンプを分解しなければなりません。
289
00:31:32,907 --> 00:31:38,011
持続する。行きます
試してみてください...反対側に回ってください。
290
00:31:42,634 --> 00:31:45,035
彼は倒れてしまった！
291
00:31:47,806 --> 00:31:49,989
彼のシュートは失敗しました！
292
00:31:57,916 --> 00:32:00,617
少なくとも彼はそれを成し遂げた。
293
00:32:00,653 --> 00:32:02,769
確かに良い試みでした。
294
00:32:02,804 --> 00:32:06,689
ロンドンタワー、これはファイアフラッシュです。
295
00:32:06,725 --> 00:32:09,092
救出は失敗した。
296
00:32:09,128 --> 00:32:11,628
ボブ・メディングスは無事のようだ。
297
00:32:11,663 --> 00:32:16,766
私たちの放射線安全係数
現在は 30 分に短縮されています。
298
00:32:16,802 --> 00:32:19,102
以上。ロジャー、ファイアフラッシュ。
299
00:32:19,137 --> 00:32:21,738
1つだけあります
代替左。
300
00:32:21,774 --> 00:32:23,334
この地域は現在、
避難された。
301
00:32:23,358 --> 00:32:29,579
ロンドン空港に戻り、
土地。爆弾は爆発しない可能性があります。
302
00:32:29,614 --> 00:32:31,765
飛行機が近づいてきます。
303
00:32:31,800 --> 00:32:33,983
高さ2,500フィート。
304
00:32:34,019 --> 00:32:36,353
時速7,500マイル！
305
00:32:39,091 --> 00:32:41,958
時速7,500マイル?気が狂ってしまったのか？
306
00:32:41,994 --> 00:32:44,627
サンダーバード1号のロンドンタワー。
307
00:32:44,662 --> 00:32:50,266
高所に近づく
高度2,500フィート、速度7,500マイル。
308
00:32:50,301 --> 00:32:53,303
あと2分でタッチダウン。
309
00:33:00,178 --> 00:33:03,429
ロンドンタワー、これは
国際救助。
310
00:33:03,465 --> 00:33:06,149
私たちは Fireflash を助けることができます。
311
00:33:06,184 --> 00:33:08,885
着陸の許可を求めます。
312
00:33:08,920 --> 00:33:11,221
国際救援？
313
00:33:11,256 --> 00:33:13,556
きっと私が拾ったものでしょう。
314
00:33:13,592 --> 00:33:15,993
これは必見です。
315
00:33:16,028 --> 00:33:19,579
国際救助、
あなたは着陸することができます。
316
00:33:19,614 --> 00:33:21,264
滑走路2-9を使用します。
317
00:33:21,300 --> 00:33:27,003
滑走路は必要ありません。
垂直に入ってきます。
318
00:33:27,038 --> 00:33:29,372
やっぱり。
319
00:33:29,408 --> 00:33:32,793
国際救助
現場に到着しています。
320
00:33:32,828 --> 00:33:36,712
私の計画のパート 2
始まろうとしています。
321
00:33:37,966 --> 00:33:40,183
(邪悪な笑い)
322
00:33:53,832 --> 00:33:57,117
ロンドンタワー、インターナショナルより
救出、よく聞いてください。
323
00:33:57,152 --> 00:34:02,122
男性と交通機関に持って行ってほしい
私の機器をあなたの管制塔に送ります。
324
00:34:02,157 --> 00:34:08,306
そして、そうではないという保証が欲しいのです
写真は私の工芸品を撮影したものです。
325
00:34:08,330 --> 00:34:11,298
もっと必要です
あなたに関する情報。
326
00:34:11,333 --> 00:34:14,200
そうしないと、できません
助成金施設。
327
00:34:14,235 --> 00:34:17,604
そこには600人がいる
余命は約40分。
328
00:34:17,639 --> 00:34:19,906
彼らを助けることはできない、
しかし、私はそれができると信じています。
329
00:34:19,941 --> 00:34:23,476
さて、どうなるでしょうか？
わかりました、インターナショナル レスキュー。
330
00:34:23,511 --> 00:34:26,012
でも、知っていただければ幸いです
何をしているのですか。
331
00:34:26,047 --> 00:34:28,365
(警察のサイレンが鳴り響く)
332
00:34:37,525 --> 00:34:43,980
さて、誰もいないことを確認するために
サンダーバード1号の写真を撮ります。
333
00:34:44,015 --> 00:34:46,683
もちろん私を除いて。
334
00:34:46,718 --> 00:34:49,085
(邪悪な笑い)
335
00:34:50,055 --> 00:34:52,255
(カメラのクリック音)
336
00:35:10,742 --> 00:35:17,096
Fireflash は 30 分前に
放射線安全係数が期限切れになります。
337
00:35:17,131 --> 00:35:21,534
右。私のギアは
20分以内に来てください
338
00:35:21,569 --> 00:35:25,989
あと10分しかない
私たちの救助活動を開始してください。
339
00:35:26,024 --> 00:35:29,125
モバイルコントロールから Thunderbird 2 へ。
340
00:35:29,161 --> 00:35:32,012
ETA ロンドン空港を確認します。
341
00:35:32,047 --> 00:35:35,831
オーケー、スコット。到着
今から19.5分です。
342
00:35:35,867 --> 00:35:41,371
到着したら荷降ろし
2つの子会社を持つエレベーターかご。
343
00:35:41,406 --> 00:35:45,258
それでは最後まで進みます
滑走路 2-9 とレポート。
344
00:35:45,293 --> 00:35:47,527
「サンダーバード 1 号、FAB」
345
00:35:47,562 --> 00:35:51,147
ファイアフラッシュ、これは
国際救助。
346
00:35:51,183 --> 00:35:56,603
約18分後には
滑走路 2-9 に着陸するように求められます。
347
00:35:56,638 --> 00:35:59,105
あなたは入ってください
着陸装置を上げた状態。
348
00:35:59,140 --> 00:36:01,040
繰り返して、着陸装置を上げます。
349
00:36:01,076 --> 00:36:04,761
普通にアプローチして、
そして頭を下げてください。
350
00:36:04,796 --> 00:36:08,097
「メッセージは理解できました。
アクションは何ですか？
351
00:36:08,133 --> 00:36:12,669
よく聞いてください。私たち
間違いは許されない。
352
00:36:20,578 --> 00:36:22,779
(カメラのクリック音)
353
00:36:37,462 --> 00:36:39,562
自動カメラ検出器！
354
00:36:39,597 --> 00:36:42,999
素早い！誰かが写真を撮っています
我が家のインパネ。
355
00:36:43,034 --> 00:36:45,602
彼を止めなければなりません!
356
00:36:45,637 --> 00:36:48,132
空港警察、これ
管制塔です。
357
00:36:48,156 --> 00:36:53,926
中で誰かが写真を撮っています
国際救難機。彼を逮捕してください。
358
00:36:59,567 --> 00:37:01,585
(サイレンが鳴り響く)
359
00:37:08,043 --> 00:37:10,442
(ジェットの咆哮)
360
00:38:14,792 --> 00:38:17,560
ロンドンタワーから
空港機動警察。
361
00:38:17,595 --> 00:38:20,429
連絡が取れなくなりました
追跡車で。
362
00:38:20,465 --> 00:38:25,134
M1 で最後に確認された車両
バーミンガムへ向かいます。
363
00:38:25,169 --> 00:38:27,220
メッセージを受信しました。
364
00:38:27,255 --> 00:38:30,039
ごめんなさい、私たちは最善を尽くしました。わかりました。
365
00:38:30,074 --> 00:38:32,058
これは私に任せてください。
366
00:38:58,203 --> 00:39:00,369
(ブリーパー)
367
00:39:02,189 --> 00:39:06,559
.Mobile Control 呼び出し
インターナショナル・レスキュー、イギリス。
368
00:39:06,595 --> 00:39:09,295
国際救助。
369
00:39:09,330 --> 00:39:11,865
ペネロペ夫人が話します。
370
00:39:11,900 --> 00:39:13,416
あなたの助けが必要です。
371
00:39:13,451 --> 00:39:19,105
サンダーバードの写真を持つ男性
1 は M1 をあなたの方向に走行しています。
372
00:39:19,140 --> 00:39:21,875
車の登録: 695 CMO。
373
00:39:23,128 --> 00:39:25,895
以上。モバイルコントロール、FAB。
374
00:39:31,169 --> 00:39:33,602
まあ。なんて不便なんだろう。
375
00:39:33,638 --> 00:39:38,674
期待通り
訪問者、バス3台。
376
00:39:38,709 --> 00:39:40,877
ああ、そうですね。
377
00:39:42,130 --> 00:39:44,142
お電話しましたか、お嬢様？
378
00:39:44,166 --> 00:39:47,333
はい、パーカーです。取得
ロールスロイス。
379
00:39:47,368 --> 00:39:49,802
ドライブに行きます。
380
00:39:54,226 --> 00:39:56,175
Fireflash からのモバイル制御。
381
00:39:56,211 --> 00:39:58,828
残り時間は 5 分しかありません。
382
00:39:58,864 --> 00:40:02,882
あなたが今行動しなければ、もう終わってしまいます。
383
00:40:02,917 --> 00:40:08,003
スタンバイ、ファイアフラッシュ。サンダーバード
2、準備はできていますか、バージル？
384
00:40:19,084 --> 00:40:22,668
モバイルコントロールと
ファイアフラッシュ、これはサンダーバード 2 号です。
385
00:40:22,703 --> 00:40:25,989
準備はできています。サンダーバード 2、FAB。
386
00:40:27,108 --> 00:40:29,808
Fireflashへの制御、
アプローチを開始します。
387
00:40:29,844 --> 00:40:34,847
これをご了承の上、
送信します。これ以上電話をかけないでください。
388
00:40:34,882 --> 00:40:37,149
守らなければなりません
この周波数はクリアです。
389
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
ロジャー、コントロール。
390
00:40:39,137 --> 00:40:43,039
スタートアプローチや、
何が起こっても、ありがとう！
391
00:40:49,914 --> 00:40:53,482
滑空に接近する航空機
パス。閾値まであと 5 マイル。
392
00:40:53,518 --> 00:40:58,471
スタンバイ、ヴァージル。ファイアフラッシュ
ファイナルアプローチで。
393
00:41:07,115 --> 00:41:09,565
スコット、3番の間違いだ。
394
00:41:09,600 --> 00:41:14,687
わかりました、チェックしてください。ファイアフラッシュ、
アプローチを続けます。
395
00:41:16,407 --> 00:41:19,759
降下率
毎分500フィート。
396
00:41:19,794 --> 00:41:23,429
チェック。彼は何をしたの
故障のことを意味しますか？
397
00:41:23,464 --> 00:41:25,815
左、左、2度。
398
00:41:25,850 --> 00:41:29,185
グライドパス上の航空機。
閾値まであと5.5マイル。
399
00:41:29,220 --> 00:41:35,024
スタンバイ、クラッシュテンダー。
入札車を滑走路 2-9 に墜落させます。
400
00:41:35,060 --> 00:41:37,243
(サイレンが鳴り響く)
401
00:41:50,608 --> 00:41:53,092
どういう状況ですか、
バージル？障害が解消されました。
402
00:41:53,128 --> 00:41:56,112
それは何でしたか？
知っています。それはちょうどクリアされました。
403
00:41:56,147 --> 00:41:58,614
それが続くことを祈りましょう。
404
00:42:00,985 --> 00:42:07,773
スタンバイ、ヴァージル。ファイアフラッシュ
敷居まで1.5マイル。
405
00:42:07,808 --> 00:42:11,026
敷居まで 2.25 マイル
406
00:42:14,532 --> 00:42:17,266
から 1 マイル
閾値。追跡を開始します。
407
00:42:17,302 --> 00:42:19,301
モバイルコントロール、FAB。
408
00:42:25,677 --> 00:42:29,228
ファイアフラッシュ から 650 m
しきい値、対気速度 130 ノット。
409
00:42:29,263 --> 00:42:31,847
108まで増やします。FAB。
410
00:42:47,098 --> 00:42:49,264
(ジェッツ・ウィーン)
411
00:43:02,580 --> 00:43:05,230
OK、ファイアフラッシュ。エンジンをカットします。
412
00:43:08,853 --> 00:43:11,570
ファイアフラッシュ！オーバーシュート！
413
00:43:16,961 --> 00:43:20,146
ごめんなさい、スコット。無線障害
再び3位です。
414
00:43:20,181 --> 00:43:25,734
オーケー、ヴァージル。バックトラックして開始
待機中のエレベーターを使用させます。
415
00:43:31,909 --> 00:43:34,560
ファイアフラッシュ、これは
モバイルコントロール。
416
00:43:34,595 --> 00:43:37,463
放射線って何だろう
安全率?
417
00:43:37,498 --> 00:43:41,150
放射線の安全性
要素の有効期限が切れました。
418
00:43:41,186 --> 00:43:46,805
2分以内に倒れなければ、
私たちは皆、致命的な危険にさらされることになります。
419
00:43:46,841 --> 00:43:50,693
わかりました。ファイアフラッシュ、開始します
2 番目のアプローチ。 ロジャー
420
00:43:55,516 --> 00:43:59,251
緊急隊員は待機に戻ります
ポジション。飛行機を燃やしましょう。
421
00:43:59,286 --> 00:44:02,254
ファイアフラッシュが運んでいる
乗客。彼らはそうではありません。
422
00:44:11,866 --> 00:44:15,317
モバイルコントロール。旋回
2番目のアプローチについて。
423
00:44:15,352 --> 00:44:19,238
2 番目のアプローチはクリアです。
もう送信はやめてください。
424
00:44:19,273 --> 00:44:21,274
(サイレンが鳴り響く)
425
00:44:48,369 --> 00:44:50,186
はい、行きます。
426
00:44:50,221 --> 00:44:53,339
そして今回は、
最後です。
427
00:44:53,374 --> 00:44:57,960
滑空に接近する航空機
パス。閾値まで4マイル。
428
00:45:01,850 --> 00:45:05,067
スタンバイ、ヴァージル。ファイアフラッシュ
ファイナルアプローチで。
429
00:45:08,573 --> 00:45:10,722
オーケー、スコット。スタンバイ。
430
00:45:13,461 --> 00:45:16,829
私たちはグライドパス上にいます。料金
毎分500フィートで降下します。
431
00:45:16,864 --> 00:45:19,749
グライドパス上の航空機。
閾値まであと 3 マイル。
432
00:45:19,784 --> 00:45:23,819
スタンバイ、クラッシュテンダー。
クルーを 2-9 にクラッシュさせます。 ロジャー
433
00:45:27,208 --> 00:45:29,475
滑走路は2マイル先です。
434
00:45:35,033 --> 00:45:37,266
ファイアフラッシュ 1 マイル
閾値から。
435
00:45:37,301 --> 00:45:40,369
追跡を開始します。
モバイルコントロール、FAB。
436
00:45:46,927 --> 00:45:49,828
ファイアフラッシュ から 500 m
しきい値、対気速度 120 ノット。
437
00:45:49,864 --> 00:45:54,116
105 に増やします。105、FAB。
438
00:46:25,200 --> 00:46:28,550
からのファイアフラッシュ
サンダーバード 2。エンジンを停止します。
439
00:46:32,907 --> 00:46:35,925
ファイアフラッシュ！左翼を持ち上げろ！
440
00:46:39,880 --> 00:46:42,081
電源を切ってください!
441
00:46:43,802 --> 00:46:46,085
OK、ファイアフラッシュ、逆突き。
442
00:46:51,275 --> 00:46:53,542
ブレーキをかけているんです。
443
00:47:01,368 --> 00:47:03,218
(ブレーキ鳴き)
444
00:47:03,253 --> 00:47:06,538
間に合わないよ！
滑走路が足りない！
445
00:47:11,595 --> 00:47:13,495
(ブレーキ鳴き)
446
00:47:13,530 --> 00:47:17,649
しっかりしてください、ファイアフラッシュ！
最大限のブレーキをかける。
447
00:47:17,685 --> 00:47:19,835
(ブレーキ鳴き)
448
00:48:08,902 --> 00:48:13,338
彼らは成功しました！陽気な
いいショーだよ、おやじ！
449
00:48:13,374 --> 00:48:17,092
そしてなんと素晴らしいショーでしょう！
大丈夫ですか、ヴァージル？
450
00:48:18,129 --> 00:48:20,729
オーケー、スコット。グッドタイミング！
451
00:48:20,764 --> 00:48:23,466
すごいよ、ヴァージル！まさに素晴らしい！
452
00:48:23,501 --> 00:48:25,501
(サイレンが鳴り響く)
453
00:48:31,359 --> 00:48:35,077
どうしたら私たちにできるでしょうか
ありがとう?教えます。
454
00:48:35,112 --> 00:48:40,198
私たちの組織
は極秘にしなければなりません。
455
00:48:40,234 --> 00:48:45,688
中に航空機があってはなりません
出発したら半径100マイル。
456
00:48:45,723 --> 00:48:48,490
私たちは追跡されてはいけません。
457
00:48:48,525 --> 00:48:52,678
秘密は守らなければなりません
いかなる犠牲を払ってでも維持されます。
458
00:48:52,713 --> 00:48:54,429
頑張ります。
459
00:48:54,465 --> 00:48:57,750
という男性はどうでしょうか？
飛行機の写真を撮りましたか？
460
00:48:57,802 --> 00:49:00,352
心配しないで。彼はそうするだろう
世話をしてください。
461
00:49:12,783 --> 00:49:15,384
私たちは彼に近づいています、お嬢様。
462
00:49:15,419 --> 00:49:20,623
いいよ、パーカー。待ってください
明瞭な道が続く。
463
00:49:20,658 --> 00:49:22,858
場面を作ってはいけません。
464
00:49:22,893 --> 00:49:25,110
とてもよかったです、お嬢様。
465
00:49:34,822 --> 00:49:38,307
さあ、パーカー。はい、お嬢様。
466
00:49:53,191 --> 00:49:55,724
よくやった、パーカー。
467
00:49:55,759 --> 00:49:59,628
ありがとう、奥様。お帰りなさい、お嬢様？
468
00:49:59,663 --> 00:50:02,047
お帰り、パーカー。
469
00:50:10,825 --> 00:50:13,525
私の写真！奴らは台無しだ！
470
00:50:13,560 --> 00:50:16,595
誰かがこれにお金を払うでしょう。
471
00:50:16,631 --> 00:50:21,483
国際救助
私の最後の言葉を聞いていません。
472
00:50:21,519 --> 00:50:23,686
(ピアノ演奏)
473
00:50:50,030 --> 00:50:53,498
えー、トレイシーさん？の
医者はあなたを望んでいます。
474
00:50:53,533 --> 00:50:55,667
ちょっと待ってください、ブレインズ。
475
00:50:55,703 --> 00:50:58,137
「隠蔽作戦」。
476
00:51:04,094 --> 00:51:06,078
OK、ブレインズ、彼を中に入れてください。
477
00:51:06,113 --> 00:51:08,764
そうですね、ミスター・トレイシー。
478
00:51:12,553 --> 00:51:14,687
判決はどうなるのですか、先生？
479
00:51:14,722 --> 00:51:16,655
彼は大丈夫だよ、ジェフ。
480
00:51:16,690 --> 00:51:22,394
めまいのせいでは説明がつきませんが、
でも、彼は大丈夫だと断言できます。
481
00:51:22,447 --> 00:51:26,599
素晴らしいニュースですね。
飛び出してくれてありがとう。
482
00:51:26,634 --> 00:51:28,667
いつでも。
483
00:51:28,702 --> 00:51:31,687
それはどうですか、ジェフ？
484
00:51:31,722 --> 00:51:34,223
何かの話ですよね？確かにそうです。
485
00:51:34,258 --> 00:51:38,210
全体的に素晴らしいです
事は謎に包まれている。
486
00:51:38,246 --> 00:51:42,030
確かに知りたいです
この人たちは誰ですか。
487
00:51:42,066 --> 00:51:45,784
やりたいこと
握手です。
488
00:51:47,171 --> 00:51:49,671
では、またよろしくお願いします、ドクター。
489
00:51:53,744 --> 00:51:55,861
久しぶりだよ、ジェフ。さよなら。
490
00:51:58,165 --> 00:52:03,102
さて、皆さん、それは
握手は私たち全員のためのものでした。
491
00:52:03,137 --> 00:52:07,389
皆さん、私たちはビジネスをしていると思います。
492
00:52:23,524 --> 00:52:28,144
♪ バリー・グレイ: サンダーバーズ
マーチ (INSTRUMENTAL)